1
00:00:21,921 --> 00:00:24,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN AURICULARES)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,365
(gruñendo)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,066
(MUJER GRITANDO)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,543
(CRIATURA RUGIENTE)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,747
(La música continúa
JUGAR CON AURICULARES)
6
00:01:27,320 --> 00:01:29,231
Hank, ¿qué estás haciendo?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,133
probando
el nuevo equipo
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,535
y sacarte una foto mientras
todavía eres joven e inocente.
9
00:01:33,593 --> 00:01:36,130
Oh, bueno, me voy a casar.
una vez, no cuatro veces.
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,369
Oh, eres un
¿El tipo "felices para siempre"?
11
00:01:38,431 --> 00:01:40,274
Sí.
(LA MUJER SE RÍE)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,739
Detective, ¿qué está mirando?
Acabas de comprar un anillo.
13
00:01:43,803 --> 00:01:45,407
Eso no es lo que
Estoy mirando.
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,542
Vamos, no
arruínamelo.
15
00:01:46,606 --> 00:01:49,815
Ahora viste Armani, fabrica
seis cifras bajas, conduce un BMW
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,948
y se está enamorando de una persona mayor
socia de su bufete de abogados.
17
00:01:53,012 --> 00:01:54,013
Sólo problemas, Hank.
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,684
¿Por qué no puedes simplemente mirar?
su trasero como el resto de nosotros?
19
00:01:55,748 --> 00:01:56,818
No puedo.
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,419
Vamos, Nick,
tenemos una llamada.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,296
(gruñiendo)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,069
el excursionista
me hizo señas.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,945
Vino por el barranco, dijo
vio algo bastante malo.
24
00:02:18,004 --> 00:02:21,975
No sabía de qué estaba hablando
sobre, hasta que me mostró esto.
25
00:02:27,780 --> 00:02:29,225
(MOSCAS ZUMBANDO)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,694
El resto de ella
está fuera de pista.
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,068
¿Cómo lo sabes?
¿Es "ella"?
28
00:02:43,129 --> 00:02:44,130
Debido a esto.
29
00:02:45,965 --> 00:02:47,069
HANK: Nike de mujer.
30
00:02:47,600 --> 00:02:48,943
¿Qué clase de animal?
podría hacer esto?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,449
Normalmente, podríamos saberlo por
las huellas, un oso, un puma, un lobo...
32
00:02:52,505 --> 00:02:53,779
Bueno, ¿cuál es?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,844
Ahí es donde
esto se pone interesante.
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,514
Este es el único
pista que encontramos.
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,320
Oye, tenemos una huella de bota aquí abajo.
Vamos a necesitar un yeso.
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,587
HOMBRE: De inmediato.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,323
El ADN nos dirá si esto
Es tu caso o el nuestro.
38
00:03:06,352 --> 00:03:09,162
Esto suena a lo que pasó hace
hace un mes en Manson Creek Falls.
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,963
Mismo trato.
Caminante y un gato montés.
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,437
Pero el gato montés
no llevaba botas.
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,734
¿Escuchas algo?
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)
42
00:03:15,795 --> 00:03:17,069
¿Qué?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,302
Música.
44
00:03:26,439 --> 00:03:28,817
Hank, tenemos
un iPod por aquí.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,081
HANK: ¿Cuál es la canción?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,520
Dulces sueños.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,457
Arrítmico.
Uno de sus mejores.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,516
Dulces sueños
están hechos de estos
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,425
¿Quién soy yo para no estar de acuerdo?
50
00:03:38,484 --> 00:03:39,792
no lo sabia
no podías cantar.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,969
Hasta que tengamos los resultados del ADN,
ejecutar una base de datos sobre depredadores violentos
52
00:03:49,028 --> 00:03:50,029
en la zona.
53
00:03:50,096 --> 00:03:52,076
mejor buscamos
más allá del metro.
54
00:03:52,131 --> 00:03:53,804
Absolutamente.
55
00:03:53,866 --> 00:03:56,642
También deberíamos echar otro vistazo.
en ese ataque a Manson Creek Falls.
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,049
Estarás ocupado. Bajaré el iPod para tomar huellas.
Vuelvo en un minuto.
57
00:04:07,680 --> 00:04:09,455
(gruñiendo)
¡Vaya!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,091
Lo siento, Nick, supongo que debería
He usado mi airbag hoy.
59
00:05:21,654 --> 00:05:25,534
Tenemos 23 depredadores conocidos dentro
cinco millas cuadradas de la escena del crimen.
60
00:05:25,591 --> 00:05:29,596
Ninguno de ellos llega al tipo de
violencia que vimos ahí fuera esta mañana.
61
00:05:29,662 --> 00:05:31,437
Acabo de recibir un golpe
sobre una persona desaparecida.
62
00:05:31,497 --> 00:05:34,637
Estudiante universitario salió a correr
esta mañana y nunca volví.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,810
Ella salió a las 7:30 esta mañana.
y estoy un poco asustado
64
00:05:41,874 --> 00:05:43,751
porque ella es
Siempre regreso a las 8:30.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,221
¿Tienes
una foto de ella?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,348
En mi iPhone.
67
00:05:46,412 --> 00:05:48,449
¿Sabes qué tipo de
zapatos para correr que llevaba?
68
00:05:48,514 --> 00:05:49,925
Eh, Nike rosa.
69
00:05:55,588 --> 00:05:58,000
NICK: Es difícil de creer que eso sea
La chica que vimos esta mañana.
70
00:05:58,057 --> 00:05:59,968
Silvia Ester.
Identificación positiva.
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,030
Bueno, al menos sabemos quién es ella.
Hombre, qué camino a seguir.
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,939
solo espero
sucedió rápido.
73
00:06:04,997 --> 00:06:06,499
Hombre, vamos
¡vete a la mierda de aquí!
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,204
Sí. ha sido
un largo día.
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,816
Gran noche.
No lo arruines, Romeo.
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,576
(RISAS)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,155
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
78
00:06:32,825 --> 00:06:34,395
(PERRO LLORANDO)
79
00:06:48,007 --> 00:06:49,452
¿Julieta?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,238
tía maría,
¿Cuándo llegaste aquí?
81
00:07:09,295 --> 00:07:11,297
Oye, ella estaba aquí.
cuando llegué a casa.
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,536
Lo siento por el
aviso corto.
83
00:07:12,598 --> 00:07:13,770
¿Qué? No lo sabías.
¿ella venía?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,710
Quería llamar.
85
00:07:15,768 --> 00:07:18,578
A veces quiero hacer algo
y supongo que normalmente lo hago.
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,174
Bueno, ¿cómo estás?
¿Está todo bien?
87
00:07:20,239 --> 00:07:22,310
No tan bien
como solía ser.
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,083
Ella me estaba contando algunas cosas bastante divertidas.
historias sobre cuando eras pequeño.
89
00:07:25,144 --> 00:07:26,987
rana muerta
en el microondas?
90
00:07:27,046 --> 00:07:28,491
JULIETA: Entre otros.
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,027
Ven y danos un abrazo.
92
00:07:33,686 --> 00:07:35,597
(Susurrando)
Necesitamos hablar.
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,399
¿Qué tan malo es?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,101
Dos meses, dos semanas, dos días.
95
00:07:45,164 --> 00:07:46,871
Nadie lo sabe.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,039
Pero hay tantos
cosas que tengo que decirte.
97
00:07:50,102 --> 00:07:51,740
¿Por qué no lo hiciste?
venir aquí antes?
98
00:07:51,804 --> 00:07:53,215
No pude.
99
00:07:53,272 --> 00:07:54,512
¿Por qué?
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,655
Sólo escúchame, ahí
son cosas que no sabes,
101
00:08:00,446 --> 00:08:02,153
cosas sobre
tu familia.
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,889
¿Mi familia?
Eres mi familia.
103
00:08:05,918 --> 00:08:08,057
¿Has estado viendo
cosas raras?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,528
Cosas que tu
no puedo explicar?
105
00:08:14,193 --> 00:08:16,036
Oh, lo sabía.
106
00:08:16,095 --> 00:08:19,133
Todo esto está pasando mucho
más rápido de lo que pensé que sería.
107
00:08:19,198 --> 00:08:20,871
Cuando me pasó a mí,
me golpeó el trasero.
108
00:08:20,933 --> 00:08:22,378
no pude moverme
durante una semana.
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,778
Qué vas a
hablando de?
110
00:08:23,836 --> 00:08:27,079
La desgracia de nuestra familia.
ya te está pasando.
111
00:08:27,139 --> 00:08:30,780
Lo siento mucho.
Sé que amas a Juliette,
112
00:08:31,577 --> 00:08:34,183
pero tienes que terminarlo
y no volver a verla nunca más.
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,817
Es demasiado peligroso.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,717
¿Qué?
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,797
Ay dios mío,
él está aquí.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,361
¿OMS?
117
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
Hilda.
118
00:08:49,595 --> 00:08:51,006
(gruñendo)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,743
(gruñidos)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,995
(RUGIENDO DE DOLOR)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,831
(CAÑONAZO)
122
00:09:27,433 --> 00:09:28,434
(JADEO)
123
00:09:55,127 --> 00:09:56,333
(JADEO)
124
00:09:56,662 --> 00:09:57,834
¿Lo mataste?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,137
Sí.
126
00:09:59,198 --> 00:10:00,438
Pensé que lo había perdido.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,610
Están detrás de mí.
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,744
Nunca pierdas esto.
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,317
Guárdalo con tu vida.
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,084
ellos serán
buscándolo.
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,714
Nick,
132
00:10:16,682 --> 00:10:18,593
tus padres no lo hicieron
morir en un accidente.
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,660
Fueron asesinados.
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,192
¿Qué?
135
00:10:34,867 --> 00:10:36,346
no vi
lo que pasó.
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,474
Acabo de escuchar disparos
y llamé al 911.
137
00:10:39,538 --> 00:10:42,178
Sucedió tan rápido.
Salió de la nada.
138
00:10:42,241 --> 00:10:44,050
el tenia esa cosa
en su mano.
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,557
Él fue directo por ella,
Hank. No tuve elección.
140
00:10:47,613 --> 00:10:49,718
Tómalo con calma.
Vas al hospital.
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,022
Yo me encargaré de esto.
142
00:10:51,083 --> 00:10:54,087
Ella dijo que lo conocía.
Que se llamaba Hilda.
143
00:10:54,620 --> 00:10:56,395
Tomaré sus huellas.
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,627
¿me quieres?
para venir contigo?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,040
No, estaré en casa
tan pronto como pueda.
146
00:11:03,095 --> 00:11:04,631
Bueno. Te amo.
147
00:11:20,746 --> 00:11:24,216
¿Señor Burkhardt?
Ella está consciente ahora.
148
00:11:37,229 --> 00:11:39,140
Lo viste ¿no?
149
00:11:39,665 --> 00:11:41,474
tu viste quien
Hilda realmente lo era.
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,845
No sé lo que vi,
o cómo lo hiciste.
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,974
¿Qué está sucediendo?
152
00:11:46,038 --> 00:11:49,247
Tenemos la capacidad de ver
lo que nadie más puede.
153
00:11:50,142 --> 00:11:52,486
Cuando pierden el control,
no pueden esconderse
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,752
y los vemos por
lo que realmente son.
155
00:11:55,981 --> 00:11:57,426
Mira, necesitas
algo de descanso.
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,158
Esto no es un cuento de hadas.
Las historias son reales.
157
00:12:02,421 --> 00:12:04,594
Sobre lo que escribieron
realmente sucedió.
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,104
tu eres uno de
El último Grimm.
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,300
Sé que es mucho.
160
00:12:11,363 --> 00:12:14,310
Y desearía tener más tiempo, pero
Todo está en mi remolque.
161
00:12:14,366 --> 00:12:16,539
Cariño, hay mucho
todavía no lo sabes.
162
00:12:17,269 --> 00:12:19,715
Mira lo que dijiste
sobre mis padres...
163
00:12:20,005 --> 00:12:23,145
Eres vulnerable ahora.
Tienes que tener cuidado.
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,551
nunca pierdas
lo que te di.
165
00:12:27,646 --> 00:12:29,523
lo siento
Sr. Burkhardt,
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,892
puedes verla
mañana otra vez.
167
00:13:15,661 --> 00:13:19,234
Hola, Nick.
¿Lo tradujiste?
168
00:13:20,499 --> 00:13:24,948
Sí. significa
Segadores de los Grimm.
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,611
Eso le queda bien a tu amigo,
Hilda.
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,145
Espera hasta que escuches
lo que tengo sobre él.
171
00:13:32,077 --> 00:13:35,058
Hilda era de Boise, Idaho, donde
trabajó como contador,
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,822
pero sus huellas regresaron como
un señor Londres de Chicago,
173
00:13:37,883 --> 00:13:39,863
buscado por asalto,
violación y asesinato.
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,298
También hay órdenes que coinciden con esas
impresiones en Florida y Alabama.
175
00:13:44,089 --> 00:13:46,091
Fue buscado por
¿Agresión, violación y asesinato?
176
00:13:46,158 --> 00:13:49,002
No dejes que el peine te derroque.
Este era un chico malo.
177
00:13:49,061 --> 00:13:51,564
Hola, Nick, Capitán.
quiere verte.
178
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
¿Qué quiere?
179
00:13:54,800 --> 00:13:56,245
Supongo que lo descubrirás.
180
00:13:58,270 --> 00:14:01,479
Si tuvieras que dispararle a alguien,
Seguro que elegiste al chico adecuado.
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,949
¿Cómo estás?
¿Estás aguantando?
182
00:14:05,010 --> 00:14:06,421
Sí, señor.
183
00:14:06,478 --> 00:14:08,480
Primer tiroteo
no es poca cosa.
184
00:14:08,547 --> 00:14:11,426
Se le pedirá que vea
El psicólogo policial.
185
00:14:11,483 --> 00:14:12,757
Sí, señor.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,999
Asegúrate de hacerlo.
Y descansa un poco.
187
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
(gruñidos)
188
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
(PS DE GAS)
189
00:14:49,121 --> 00:14:50,759
(PUERTA CHIRRIENDO)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,852
(PISO CRUJIDO)
191
00:16:16,608 --> 00:16:17,746
(PS DE GAS)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,415
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí abajo?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,485
No pude dormir.
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,317
¿Qué es todo esto?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,986
No sé.
196
00:16:25,050 --> 00:16:27,087
Me ocuparé de ello más tarde.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,695
Lo siento. vamos
De vuelta a la cama.
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,068
¿Cuánto tiempo hiciste?
¿Vives con María?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,904
ella era mi madre
desde que tenía 12 años.
200
00:16:38,964 --> 00:16:40,307
¿Después de la muerte de tus padres?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,504
Sí.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,843
No viviste en
ese trailer, ¿verdad?
203
00:16:43,902 --> 00:16:45,506
no lo sabia
ella lo tenía.
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,050
(Gato aullando)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,181
creo que fue
solo un gato.
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Sí.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,164
(CRIATURA GRUÑIENDO)
208
00:17:12,564 --> 00:17:13,838
esto es lo que
estamos buscando.
209
00:17:13,899 --> 00:17:15,901
Si esto es una coincidencia exacta
de las huellas de las botas,
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,710
va a ser
muy útil. Gracias.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,216
echa un vistazo
en los informes de laboratorio.
212
00:17:20,272 --> 00:17:22,252
ADN del atacante
no es concluyente.
213
00:17:22,307 --> 00:17:24,116
Todavía no sé si estamos
buscando un hombre o una bestia.
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,746
Bueno, tenemos una pista.
si usa botas.
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,724
Basado en los modelos de yeso, esto
es la bota que estamos buscando.
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,183
Está en coma profundo. Hubo un
pico repentino en el electrocardiograma esta mañana,
217
00:18:03,248 --> 00:18:06,161
pero no tengo nada
definitivo para decírtelo todavía.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,956
¿vendrá ella?
fuera de esto?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,092
Bueno, todos nosotros
lo que puedo hacer es esperar.
220
00:18:11,156 --> 00:18:12,396
¿Sabías que
sobre las cicatrices?
221
00:18:14,526 --> 00:18:15,630
¿Qué cicatrices?
222
00:18:15,694 --> 00:18:17,901
Muchos de ellos parecen
como heridas de cuchillo.
223
00:18:17,963 --> 00:18:21,911
Están por todo su cuerpo.
¿En qué línea de trabajo estaba ella?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,606
Ella era bibliotecaria.
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,578
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
226
00:18:27,606 --> 00:18:28,710
¿Sí?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,382
En mi camino-
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,926
(INDISTINTO)
229
00:18:39,751 --> 00:18:40,752
(de alguna manera)
230
00:18:40,819 --> 00:18:42,799
No entiendo.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,062
Se suponía que ella iba a ir
Directamente allí desde la escuela.
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,367
Ella nunca apareció. Miré por todas partes
barrio, luego vine aquí.
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,428
¿Te cuidarás?
de ellos, por favor?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,496
Sí, lo tengo.
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
¿Qué sabemos?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,746
Niña en camino hacia ella
casa del abuelo, nunca apareció.
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,339
Ese es él.
El chico de la barba.
238
00:18:59,404 --> 00:19:00,439
¿Sabemos?
¿Está limpio?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,179
No, estamos buscando
en eso.
240
00:19:03,942 --> 00:19:05,080
esto es lo mejor
foto que tenían.
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,153
No sabemos lo que tenemos aquí.
Pariente, rescate o pedófilo
242
00:19:10,215 --> 00:19:11,694
y el tiempo corre.
243
00:19:11,750 --> 00:19:14,788
Nos dividimos en equipos, separamos el
camino que habría tomado desde la escuela.
244
00:19:15,687 --> 00:19:18,896
Está a una milla y media de
la escuela a la casa.
245
00:19:18,957 --> 00:19:22,530
La última vez que la vieron llevaba
unos leggings morados y una sudadera roja.
246
00:19:22,594 --> 00:19:25,006
Asegúrate de tener una copia
de la foto y el mapa.
247
00:19:25,063 --> 00:19:27,566
Todos ustedes conocen su sección, así que
sal y encuéntrala.
248
00:19:33,505 --> 00:19:34,984
Capitán.
¿Sí?
249
00:19:35,040 --> 00:19:38,385
Cuando el estudiante universitario fue atacado,
llevaba una sudadera roja.
250
00:19:38,443 --> 00:19:39,820
La chica que estaba
destrozado?
251
00:19:39,878 --> 00:19:40,879
Sí.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,258
Bueno, esperemos
no es el mismo chico.
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,397
Se supone que ella debe cruzar.
Hunter Lane justo ahí
254
00:19:55,460 --> 00:19:57,599
y luego dar la vuelta
el parque a Hildebrand.
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,870
La casa del viejo está en la
Al otro lado del parque, ¿verdad?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,641
Bien. 4753 Hildebrand Road,
directamente enfrente de aquí.
257
00:20:03,702 --> 00:20:06,182
Cuando era niño, no habría
dado toda la vuelta al parque.
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,149
Bueno, su madre era muy
específico sobre la ruta.
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,718
Sí, claro. Los niños siempre hacen lo que les gusta.
las mamás les dicen que hagan. Sé que lo hice.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,914
Vamos, Nick.
261
00:20:30,095 --> 00:20:31,904
Tomaré este camino.
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,740
MARIE: Tienes que tener cuidado.
263
00:20:46,411 --> 00:20:48,220
Ahora eres vulnerable.
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,988
Esto no es un cuento de hadas.
265
00:20:59,758 --> 00:21:01,863
Nick, ¡tengo algo aquí!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,205
Robin Howell.
267
00:21:13,905 --> 00:21:16,010
Ella debe haber sido agarrada
en algún lugar de esta zona.
268
00:21:16,074 --> 00:21:17,917
ten cuidado
donde pisas.
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,022
Tenemos una escena del crimen en Berkeley Park.
Sí, en Hildebrand.
270
00:21:22,914 --> 00:21:25,360
NICK: Hank, tenemos arranque.
Impresiones por aquí, ¡del mismo tipo!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,589
¡Él la tomó de esta manera!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,541
(SUENA LA CAMPANA)
273
00:21:59,117 --> 00:22:00,118
(gruñiendo)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,393
¡Hank, lo tengo!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,510
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
276
00:22:19,871 --> 00:22:20,872
(La sirena suena)
277
00:22:21,940 --> 00:22:23,783
(HABLANDO INDISTINTO
EN RADIO POLICIAL)
278
00:22:27,879 --> 00:22:30,018
Mira, sé que ella es
aquí en alguna parte.
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,220
Si tienes otro lugar
para mirar, miraremos.
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,922
Pero nos hemos desgarrado
este lugar aparte.
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
¿Qué somos?
haciendo aquí?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,565
Si ella no está ahí,
él la tiene en otro lugar.
283
00:22:41,626 --> 00:22:43,833
¿Qué ves en
este tipo no lo hacemos?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,868
No tiene antecedentes.
Está limpio.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,435
Se ajusta al perfil. el es un
solitario, nunca ha estado casado,
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,878
el vive al otro lado
la calle del parque.
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,509
Eso no le va a meter en
a la corte a menos que nos demande.
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,145
(La puerta se abre con un crujido)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,705
(ORINAR)
291
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
(OLIFERANDO)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
(LA PUERTA SE CIERRA)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,930
(GEMIDOS)
294
00:24:52,657 --> 00:24:54,000
(gruñiendo)
295
00:24:55,393 --> 00:24:57,339
no deberías
¡he vuelto!
296
00:25:00,031 --> 00:25:03,137
Está bien, está bien, está bien, relájate.
Sólo estoy dejando claro un punto.
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,876
Vamos.
Tomemos una cerveza.
298
00:25:06,938 --> 00:25:09,145
Y por cierto, eres
pagando por esa ventana.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,882
Sabes que nunca he
He visto a uno de ustedes antes.
300
00:25:16,948 --> 00:25:21,226
He oído hablar de ustedes toda mi vida.
Nunca pensé que vería uno de cerca.
301
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Un Grimm. (RISAS)
¿Qué sabes?
302
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
¿Sabes de mí?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,268
¿Estás bromeando?
304
00:25:28,326 --> 00:25:30,567
Mis padres solían decirme
historias sobre ustedes.
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,109
Asustado muchísimo
yo cuando era niño.
306
00:25:33,865 --> 00:25:35,742
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
Pareces algo nuevo.
307
00:25:36,768 --> 00:25:37,803
¿Quién eres?
308
00:25:37,869 --> 00:25:41,214
Vaya, eres nuevo en esto. ¿Qué?
¿Alguien de tu familia acaba de morir?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,184
Mi tía está en coma.
310
00:25:43,241 --> 00:25:44,811
Ah, eso lo explica.
311
00:25:45,443 --> 00:25:46,444
¿Cómo se llama?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,846
María Keeler.
313
00:25:49,447 --> 00:25:52,519
Oh, si,
He oído hablar de ella.
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,524
Mira, no quiero
Más problemas, ¿vale?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,399
No soy ese tipo de Barba Azul. yo no
matar más. No lo he hecho en años.
316
00:25:59,457 --> 00:26:01,562
Espera, ¿qué hizo?
¿dices que lo eras?
317
00:26:01,626 --> 00:26:02,866
Barba Azul.
318
00:26:03,528 --> 00:26:06,202
Vulgarizado por tus antepasados
como el lobo feroz.
319
00:26:06,264 --> 00:26:07,641
¿Qué, acabas de
¿Recibir los libros esta noche?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,542
Ya sabes lo de los libros.
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,638
Por supuesto que lo sé
sobre los libros.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,182
todos lo sabemos
sobre los libros.
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,811
Ustedes comenzaron a perfilar
nosotros hace más de 200 años.
324
00:26:17,275 --> 00:26:20,552
Pero como puedes ver
no soy tan grande,
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,387
y ya terminé
con lo malo.
326
00:26:22,447 --> 00:26:24,723
Bueno, ¿cómo...?
¿Cómo me mantengo bien?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,889
A través de un régimen estricto
de dieta, drogas y Pilates.
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,762
Soy un Barba Azul reformado.
329
00:26:29,821 --> 00:26:32,324
Un Barba Azul más ancho. es un
iglesia completamente diferente.
330
00:26:32,390 --> 00:26:33,994
Esperen, chicos
ir a la iglesia?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,665
Seguro. ¿No es así?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,241
Entonces lo que ella dijo es
realmente me está pasando a mí.
333
00:26:45,303 --> 00:26:47,078
Tengo que detenerlo.
¿Cómo lo detengo?
334
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
"¿Basta?"
No puedes detenerlo.
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,810
Es quien eres.
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,987
Entonces, si acabas de entrar en esto, debes
Estaré viendo algunas cosas bastante extrañas.
337
00:26:59,217 --> 00:27:01,629
Sí, lo soy.
338
00:27:01,686 --> 00:27:03,359
supongo que eso es
por qué estás aquí.
339
00:27:03,421 --> 00:27:06,129
No, estoy aquí porque
de la niña.
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,693
todavía no lo he hecho
¿Ya la encontraste?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,796
No, no lo hemos hecho.
342
00:27:09,861 --> 00:27:11,431
¡Ah! Mira esto.
343
00:27:11,496 --> 00:27:12,634
Ya sabes dónde está.
344
00:27:12,697 --> 00:27:14,335
Por supuesto que no
saber dónde está.
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,073
¿No te acabo de decir
sobre mi régimen estricto?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,846
Entonces, ¿cuántos de ustedes
¿Hay pájaros azules?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,749
En primer lugar, el plural.
es balaustrada.
348
00:27:24,142 --> 00:27:27,316
Y no lo sé.
No socializamos mucho.
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,792
Suceden cosas malas cuando nos metemos en un
paquete, especialmente cuando vemos rojo.
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,261
Entonces todas esas cosas
He estado viendo...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,422
No somos cosas.
352
00:27:35,286 --> 00:27:36,788
Mira, soy relojero
por el amor de Dios.
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,766
yo no doy vueltas
secuestrar a niñas pequeñas.
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,705
Bien, entonces esta noche, en el patio trasero,
Estabas marcando tu territorio.
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,172
no estaba meando
mi valla por diversión.
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Entonces hay más
de ustedes por aquí.
357
00:27:48,299 --> 00:27:51,371
Mira, puede que no
saber dónde está.
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,609
Pero tienes una linda
Buena idea quién la tiene.
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,050
no molesto al otro
Balaustrada, no me molestan.
360
00:27:56,107 --> 00:27:59,554
Bueno, adivina qué, amigo, estoy
no una balaustrada, soy un policía,
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,785
y si sabes quién la tiene, tú
Será mejor que me lo digas ahora mismo.
362
00:28:02,847 --> 00:28:04,121
Por favor no me amenaces.
363
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
quiero saber
quien la tiene.
364
00:28:38,883 --> 00:28:40,294
(ROBÍN LLORANDO)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,451
(ROBÍN SOLDANDO)
366
00:29:20,191 --> 00:29:22,330
No tengas miedo.
367
00:29:23,828 --> 00:29:25,205
¿Te gusta?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,834
Es todo tuyo.
369
00:29:27,298 --> 00:29:28,868
solo quiero
para volver a casa.
370
00:29:28,933 --> 00:29:30,241
Estás en casa.
371
00:29:32,036 --> 00:29:34,209
¿Qué dices?
¿Colgamos esto?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,746
(RESPIRANDO FUERTE)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,222
(CANCIÓN POP tarareada)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,708
quieres
¿un pastel de pollo?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,688
(La puerta se cierra de golpe)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,131
realmente creo
Debería conducir.
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,801
No, estoy bien.
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,368
Si este es el mismo Barba Azul que
mató a esa mujer en el bosque...
379
00:30:36,434 --> 00:30:39,210
Bueno, asumiendo que se alimentó ayer,
estará bien por una semana,
380
00:30:39,270 --> 00:30:41,181
tal vez 10 días, como máximo.
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,879
Él solo usará el tiempo
para engordarla.
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,481
¡Oh!
383
00:30:45,543 --> 00:30:48,353
Recibí un éxito.
Estamos cerca.
384
00:30:48,446 --> 00:30:49,652
¿De verdad
olerlo?
385
00:30:49,714 --> 00:30:52,251
Amigo, no tienes idea.
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,950
Bien, esto es como
hasta donde conducimos.
387
00:31:27,785 --> 00:31:28,855
¿Está por allí?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,900
Oh, está muy cerca.
389
00:31:32,390 --> 00:31:34,233
¿Qué es eso?
La perdición del lobo.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,703
Para que no nos huela.
391
00:31:35,760 --> 00:31:36,761
Estás bromeando, ¿verdad?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,865
No si quieres
para seguir vivo.
393
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
¿Qué estás haciendo?
394
00:31:46,237 --> 00:31:47,307
Dijiste que estaba allí.
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,144
¿Por qué no lo llamas y le cuentas?
él vienes? Por aquí.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,961
¿No es esto lo que
el puente es para?
397
00:32:09,093 --> 00:32:10,299
(GEMIDO)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,307
Lo siento.
399
00:32:18,369 --> 00:32:20,042
¿Necesito algo?
como balas de plata?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,484
¿Qué eres, un idiota?
401
00:32:31,916 --> 00:32:32,951
Ese es su lugar.
402
00:32:41,125 --> 00:32:42,229
¿Lo que está sucediendo?
403
00:32:43,861 --> 00:32:45,363
(JADEO)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,274
No puedo garantizar qué
sucedería si me acerco más.
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,811
Es demasiado peligroso.
406
00:32:49,867 --> 00:32:52,006
Podría estar de tu lado.
Podría estar de su lado.
407
00:32:53,137 --> 00:32:55,117
incluso podría ir
después de la chica.
408
00:32:55,206 --> 00:32:56,276
Lo lamento.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,878
Pero no hay nada más que pueda hacer.
Estoy fuera de aquí.
410
00:33:04,582 --> 00:33:05,925
(SONIDO)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,390
¿Qué?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,458
La encontré.
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,162
(OLIFERANDO)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,944
(GOLPEANDO)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,693
Quiero ir a casa.
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,664
te lo dije,
¡estás en casa!
417
00:33:54,465 --> 00:33:55,466
¿Dónde está?
418
00:33:57,835 --> 00:34:00,076
Él está en una casa en el
otro lado de esta corriente.
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,243
pero tienes que poner
algo de esto en primera.
420
00:34:03,307 --> 00:34:04,684
¿Qué diablos?
estas haciendo?
421
00:34:04,742 --> 00:34:06,016
Para que no nos huela.
422
00:34:06,110 --> 00:34:07,885
No estamos cazando ciervos.
423
00:34:07,945 --> 00:34:08,946
¿Dónde está el respaldo?
424
00:34:10,281 --> 00:34:12,090
Eres el único al que llamé.
¿Qué?
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,063
Ya lloré lobo una vez ¿Tú?
¿Crees que me van a creer?
426
00:34:15,119 --> 00:34:16,189
Vamos.
427
00:34:24,228 --> 00:34:25,730
¿Cómo encontraste
este lugar?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,344
Eh, las botas.
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,607
no pude dormir,
430
00:34:30,668 --> 00:34:32,375
Empecé a buscar direcciones.
Este es uno de ellos.
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,472
¿Cómo se llama?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,539
¿OMS?
433
00:34:34,605 --> 00:34:36,209
el chico que somos
buscando.
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,842
Eh, lo olvidé.
435
00:34:40,044 --> 00:34:42,490
Oh. tu lo sabes
hay un puente, ¿verdad?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
¡Hombre!
437
00:34:45,683 --> 00:34:48,789
Será mejor que esta vez tengas razón, amigo.
Viste las huellas de sus botas, ¿verdad?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,924
Sí. Por allá
por la casa.
439
00:34:50,988 --> 00:34:52,058
¿Coincidencia exacta?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,534
De que
Podría decirlo, sí.
441
00:34:53,591 --> 00:34:55,332
¿Revisaste sus matrículas?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,736
Todavía estoy esperando.
443
00:34:57,428 --> 00:34:59,374
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
444
00:35:01,065 --> 00:35:02,772
Bueno. Hagamos esto.
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
446
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
(OLIFERANDO)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,344
Buenas noches.
¿Puedo ayudarle?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,946
Lamento molestarlo, señor. Soy el detective Griffin.
Este es el detective Burkhardt.
449
00:35:47,011 --> 00:35:49,048
¿Tienes
unos minutos?
450
00:35:49,113 --> 00:35:50,922
Por supuesto. ¿Quieres
¿Quieres entrar?
451
00:35:51,415 --> 00:35:52,416
Eso sería genial.
452
00:36:05,663 --> 00:36:07,506
Podemos sentarnos aquí.
453
00:36:11,502 --> 00:36:12,742
Bonitas almohadas.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,182
Yo mismo hice el bordado.
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,285
No es que se lo diga a todo el mundo.
456
00:36:17,608 --> 00:36:18,609
(RISAS)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,083
(SONIDO)
Oh, el pastel de marihuana está listo.
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,959
Sólo dame un momento.
Y luego podemos hablar, ¿vale?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,256
¿Me estás tomando el pelo?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,928
Hank, realmente creo
este es el tipo correcto.
461
00:36:40,731 --> 00:36:41,869
Disculpe, señor.
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,306
Lo siento, está tardando
hasta luego.
463
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
Pero sabes como
las costras delicadas lo son.
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,519
¿Qué tipo de
¿trabajo haces?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,058
trabajo para el
gobierno, como usted.
466
00:36:56,113 --> 00:36:57,751
Soy cartero.
467
00:36:57,815 --> 00:37:00,295
No es el más glamoroso
trabajo pero me gusta.
468
00:37:00,651 --> 00:37:03,564
¿Dónde estabas entre las
horas de 2:00 y 4:00 hoy?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,500
En mi ruta. me gustaria
saber de qué se trata todo esto.
470
00:37:07,825 --> 00:37:09,896
esta niña
desapareció hoy.
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,133
Eso es horrible.
472
00:37:11,195 --> 00:37:13,937
No crees que tuve nada
hacer con esto, ¿verdad?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,103
tenemos que correr hacia abajo
todas las posibilidades.
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,169
¿Qué posibilidad podría
¿Te has llevado a mí?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,172
estamos buscando
un par de botas.
476
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
Siéntete libre de mirar
donde quieras.
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,389
Si este tipo tuviera algo que ocultar,
nos habría echado.
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,486
Ahora me voy.
Quiero conservar mi trabajo.
479
00:37:38,489 --> 00:37:40,093
(HOMBRE TARAREANDO CANCIÓN POP)
480
00:37:41,959 --> 00:37:43,097
¿Algo más?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,212
No. Gracias por tu tiempo.
Nos veremos fuera.
482
00:37:57,808 --> 00:37:59,515
Hank, lo siento, de verdad.
Pensé esta vez...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,578
Espera.
484
00:38:02,546 --> 00:38:03,581
La canción.
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,820
¿Qué canción?
486
00:38:04,882 --> 00:38:07,294
Estaba tarareando la misma canción. el
uno en el iPod de la chica muerta.
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,962
(GRITANDO)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
(gruñendo)
489
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
¡Espera!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,718
(Jadeando)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,060
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
492
00:39:19,957 --> 00:39:20,958
Grimm.
493
00:39:22,960 --> 00:39:24,303
(ATRACCIONES)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,371
ella tiene que ser
en la casa.
495
00:39:33,003 --> 00:39:34,778
¡Petirrojo!
¡Petirrojo!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,787
¡Petirrojo!
497
00:39:44,715 --> 00:39:45,887
¡Petirrojo!
498
00:39:58,629 --> 00:39:59,630
Ella no está aquí.
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,839
Tendremos que llamarlo.
Encontraré el interruptor.
500
00:40:05,035 --> 00:40:06,309
(suspiros)
501
00:40:09,206 --> 00:40:10,583
(GOTEANDO)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
Hank.
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,570
Hank, ella está aquí.
504
00:40:36,667 --> 00:40:38,408
Está bien, cariño.
Somos policía.
505
00:40:50,614 --> 00:40:52,719
No se como lo hiciste
pero lo hiciste.
506
00:40:59,523 --> 00:41:02,561
Está bien ahora. estamos
te llevaré a casa.
507
00:41:08,966 --> 00:41:11,037
NIC: Hay tanto
No lo entiendo.
508
00:41:12,803 --> 00:41:15,147
Hay tantas cosas
Necesito preguntarte.
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,918
Amo a Juliette y no
quiero que le pase algo.
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,194
quiero que sepas lo que sea
es lo que se supone que debo hacer,
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,884
Lo haré.
512
00:41:30,454 --> 00:41:31,455
¡Tú!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,697
(gruñidos)
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)
514
00:41:35,192 --> 00:41:36,398
(GEMIDO)
515
00:42:10,060 --> 00:42:11,869
¿Está muerta?
No.
516
00:42:12,129 --> 00:42:13,472
Él estaba allí.
517
00:42:13,597 --> 00:42:15,099
Eso es lamentable.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,145
nosotros simplemente
hay que intentarlo de nuevo.
519
00:42:19,036 --> 00:42:20,606
Esperemos que ella
no se despierta primero.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00